2006-07-25
Este manual o guía es una traducción de la página oficial del Azureus Port forwarding.
Yellow Smileys
Caras Amarillas
Las caras sonrientes ofrecen información acerca de tus torrents. Las caras amarillas indican que aunque tu sistema puede iniciar la conexión con otros peers (pares, personas que comparten ese torrent) llamados Locales (se puede ver en los detalles del torrent indicado con una L), no puede iniciar la conexión con los llamados peers Remotos (R en detalles del torrent). Esta situación (te puedes conectar a peers Locales pero no Remotos) es causada por la mala redirección de puertos en tu router o firewall. Puedes ver las L y R en la pestaña de detalles de un torrent en particular. Si solo consigues ver L, seguramente tengas problemas de redireccionamiento de puertos. Las caritas verdes significan que tienes conexiones tanto Locales como Remotas (L y R) y que además estas conectado con el tracker. Para más información sobre el significado de las caritas pulsa en "Ayuda > Sobre Salud"
Exiten otras posibles causas para que aparezcan las caritas amarillas. Si alguna vez has visto una carita verde eso quiere decir que la culpa no es del redireccionamiento de puertos, por lo que no deberías preocuparte. Ejecuta "Herramientas > Test NAT/Firewall.
Puertos
Cuando te conectas a Internet existen diferentes canales por los que viajan los datos. Los ordenadores normalmente manejan esto a la perfección de manera transparente gracias a los puertos, que están identificados mediante números. Por ejemplo, el protocolo MSN normalmente usa los puertos 6891-6900. Por favor mira la lista de puertos negros (PortIsBlacklisted) para saber que puertos usar. Busca en Tantalo o la Wikipedia si quieres encontrar más información acerca de los puertos.
Azureus escucha en un puerto para los torrents y otro para el tracker embebido. Dos protocolos, el TCP y UDP, usan el mismo puerto, a no ser que se especifique otra cosa. De este modo, necesitas redireccionar un puerto de escucha para Azureus y seleccionar las casillas de TCP y UDP, o hacer una regla extra para cada protocolo.
El único momento en el que tendrás noticias acerca de los puertos es cuando estos estén cerrados: no existirá transmisión de datos y recibiras mensajes de error como "NAT Error". Esto suele pasar por culpa de los firwalls y routers.
NAT
NAT significa Network Address Translation (Traducción de Direcciones de Red). La red, la cual incluye tu router y ordenador, necesita traducir la dirección IP(Internet Protocol) de tu router a la direccion IP de tu ordenador. El router puede dirigir el tráfico hacia los diferentes ordenadores conectados a él y puede ser configurado para protegerte de tráfico determinado. Se puede usar el redireccionamiento de paquetes de datos a una dirección diferente. La dirección conocida desde el mundo exterior (Wider Area Network, o WAN) es la IP del router, el cual redirige los paquetes de acuerdo con las instrucciones hacia tu dirección de Red de Area Local (Local Area Network o LAN).